1 00:00:51,960 --> 00:00:54,240 Mírame. Mírame. Mírame. mira a mi. 2 00:00:55,080 --> 00:00:56,080 Mírame. 3 00:00:56,240 --> 00:00:57,240 Yo no soy él, ¿vale? 4 00:00:57,480 --> 00:00:58,480 ¿Está bien? 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,660 Él está por allí. 6 00:01:03,660 --> 00:01:04,660 ¿Está muerto? 7 00:01:04,959 --> 00:01:05,960 Está inconsciente. 8 00:01:07,140 --> 00:01:09,220 Se golpeó la cabeza contra el suelo cuando lo desarmó. 9 00:01:10,060 --> 00:01:11,060 Ay dios mío. 10 00:01:11,300 --> 00:01:12,300 Me cortó. 11 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 No es tu sangre. 12 00:02:18,620 --> 00:02:21,100 Bien. Tal vez deberías pasar el máscara de capitán. 13 00:02:23,560 --> 00:02:25,520 Lo siento, llego tarde, señor. Me quedé atrapado en un llamar. 14 00:02:25,900 --> 00:02:26,940 Continúe abanicando, comandante. 15 00:02:27,880 --> 00:02:29,040 Esto no llevará mucho tiempo. 16 00:02:32,280 --> 00:02:33,280 Atención a los pedidos. 17 00:02:35,520 --> 00:02:39,740 Durante una misión de combate sobre la antigua Yugoslavia, teniente comandante Harmon 18 00:02:39,740 --> 00:02:45,060 Rav Jr. volaba como escolta de un F-14 foto del avión cuando sufrió graves daños 19 00:02:45,060 --> 00:02:46,600 por fuego antiaéreo hostil. 20 00:02:47,040 --> 00:02:50,820 Para evitar que sus camaradas sean capturado o asesinado, comandante Raab 21 00:02:50,820 --> 00:02:55,440 sin vacilar y con consumada habilidad usó su parabrisas para empujar el 22 00:02:55,440 --> 00:03:00,640 avión mediante el uso de su gancho de cola bajado 12 millas al mar donde ambos pilotos 23 00:03:00,640 --> 00:03:01,780 en Río fueron rescatados. 24 00:03:02,320 --> 00:03:06,800 La valentía del comandante Raab estuvo en el mejor tradición de los servicios navales 25 00:03:06,800 --> 00:03:11,600 refleja un gran crédito sobre sí mismo, aviación naval y Estados Unidos 26 00:03:11,760 --> 00:03:15,340 Por la presente se le concede el Distinguido Segundo Premio Cruz Voladora. 27 00:03:25,330 --> 00:03:26,330 Felicitaciones, comandante. 28 00:03:26,450 --> 00:03:27,349 Gracias, señor. 29 00:03:27,350 --> 00:03:28,350 ¿Eddie? 30 00:03:29,410 --> 00:03:34,630 Ahora, como no estás casado y tu Madre no está presente, estoy muy seguro de que sí. 31 00:03:34,630 --> 00:03:35,529 dispuesto. 32 00:03:35,530 --> 00:03:38,150 Le pediré al coronel que haga los honores. 33 00:03:42,470 --> 00:03:43,470 Suavemente, Marina. 34 00:03:49,250 --> 00:03:50,250 Señor, 35 00:03:50,530 --> 00:03:54,490 Me siento halagada. yo también soy un poco confundido. 36 00:03:55,100 --> 00:03:57,060 Creo que solicité que no se realizara ninguna ceremonia. realizado. 37 00:03:57,520 --> 00:03:58,580 Sí, lo sé. Lo ignoré. 38 00:03:58,920 --> 00:04:01,400 Tomar el asiento. Estaba a punto de discutir su próximo caso. 39 00:04:02,880 --> 00:04:07,660 El mes pasado, el soldado de marina William Fawson, um, 40 00:04:09,300 --> 00:04:15,260 um, presuntamente agredió a una joven fuera de un local nocturno. 41 00:04:17,220 --> 00:04:20,000 La arrastró a punta de cuchillo a un sitio de construcción. 42 00:04:20,300 --> 00:04:21,380 Tentado a violarla. 43 00:04:21,630 --> 00:04:24,830 Estoy familiarizado con el caso, señor. una ciudad hija del concejal. Otro infante de marina 44 00:04:24,830 --> 00:04:25,830 la salvó, ¿correcto? 45 00:04:25,910 --> 00:04:27,230 Cabo Keeley Woods, señor. 46 00:04:27,710 --> 00:04:31,990 Usted y el teniente procesarán en ¿El consejo de guerra privado de Lawson? 47 00:04:32,370 --> 00:04:33,249 Sí, señor. 48 00:04:33,250 --> 00:04:37,650 Ahora, por razones obvias, la prensa ha tomado un gran interés. 49 00:04:38,430 --> 00:04:39,690 Construya su caso con cuidado. 50 00:04:39,970 --> 00:04:40,970 Apriete cada perno. 51 00:04:41,170 --> 00:04:42,170 Entendido, señor. 52 00:04:43,390 --> 00:04:47,490 Comandante Matoni, usted tiene el ingrato trabajo de defender a los más impopulares 53 00:04:47,490 --> 00:04:48,590 Marina en Norfolk. 54 00:04:49,570 --> 00:04:51,150 Acepto el desafío, señor. 55 00:04:51,450 --> 00:04:56,290 Coronel, usted se hará cargo de la defensa de El suboficial Richard Brindisi. el era 56 00:04:56,290 --> 00:05:01,770 arrestado en Norfolk por los EE.UU. Aduanas Equipo de aplicación de la ley K-9 cuando desembarcó 57 00:05:01,770 --> 00:05:04,290 el destructor USS Grace Hopper. 58 00:05:04,830 --> 00:05:07,070 El acusado es posesión de marihuana. 59 00:05:08,070 --> 00:05:12,630 El contramaestre mantiene su inocencia. La audiencia del artículo 32 ha sido 60 00:05:12,630 --> 00:05:15,830 convocado. Señor, ¿puedo solicitar ¿Enjuiciamiento sobre este? 61 00:05:16,450 --> 00:05:18,650 Veo un resultado fácil aquí, comandante. 62 00:05:19,130 --> 00:05:20,150 No, es todo, señor. 63 00:05:20,540 --> 00:05:22,780 Sólo una oportunidad para enfrentarse a un digno adversario. 64 00:05:24,840 --> 00:05:28,620 Brumby, le das un nuevo significado a la palabra. entusiasmo. 65 00:05:29,300 --> 00:05:31,220 ¿Debo tomarlo como un cumplido, señor? Por favor hazlo. 66 00:05:32,680 --> 00:05:33,980 Almirante, señor. 67 00:05:37,000 --> 00:05:41,720 Señor, sobre la medalla. me gustaría hacer Está claro que aprecio el honor. yo 68 00:05:41,720 --> 00:05:46,200 Sólo trato de evitar cualquier referencia a mis actividades de transporte como una forma de 69 00:05:46,200 --> 00:05:47,840 mi renovado compromiso con los Jags. 70 00:05:48,590 --> 00:05:49,590 Estoy feliz. 71 00:05:49,810 --> 00:05:53,510 De hecho, señor, estoy extasiado de estar frotando hombros una vez más en lo que considero 72 00:05:53,510 --> 00:05:56,610 ser el mejor equipo de JAG en el militar. 73 00:05:59,170 --> 00:06:01,910 Claro para mi. Cualquier persona confundida por el ¿Los sentimientos del comandante? 74 00:06:02,130 --> 00:06:03,130 Eso será todo. 75 00:06:08,290 --> 00:06:10,870 Estoy sobrecompensando. Sí es usted. 76 00:06:11,570 --> 00:06:15,690 Simplemente no puedo evitar sentir que todos están dentro el barco y estoy siendo remolcado detrás en 77 00:06:15,690 --> 00:06:16,399 el bote. 78 00:06:16,400 --> 00:06:18,940 ¿Podría ser porque eres el único? ¿Usando metáforas náuticas? 79 00:06:19,760 --> 00:06:22,720 Tiene que ser un período de ajuste para todos nosotros. 80 00:06:23,080 --> 00:06:26,280 Mi sugerencia es que no lo presiones. ¿sabes? Deja que suceda. conseguiremos el 81 00:06:26,280 --> 00:06:27,280 atrás. 82 00:06:27,320 --> 00:06:29,740 Bueno, Brumby ciertamente baila al son de tu batir. 83 00:06:30,060 --> 00:06:31,160 ¿Con eso te refieres? 84 00:06:34,100 --> 00:06:35,360 Él todavía está tras tu rastro. 85 00:06:35,640 --> 00:06:36,640 Somos amigos. 86 00:06:36,940 --> 00:06:39,860 A ningún hombre le interesa ser amigo. con una mujer que se parece a ti. 87 00:06:41,760 --> 00:06:45,880 Bueno, excepto yo, claro, porque, Ya sabes, soy como un hermano, pero... 88 00:06:45,960 --> 00:06:49,300 De todos modos, al grano, lo animas. 89 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 ¿Cómo? ¿Cómo? 90 00:06:52,260 --> 00:06:55,420 Dice que quiere enfrentarse a ti. Tu sonríes. 91 00:06:55,720 --> 00:06:58,080 Bueno, ¿qué debería haber hecho? ordenado ¿Que se caiga y me dé 50? 92 00:07:01,520 --> 00:07:02,520 Te gusta. 93 00:07:03,580 --> 00:07:05,960 Mira, no has estado aquí en seis meses. 94 00:07:06,340 --> 00:07:10,140 Entonces los puntos finos de mi relación con cualquiera se pierden. 95 00:07:10,380 --> 00:07:14,220 Y, ya sabes, cuando se trata de mi relaciones, no eres necesariamente 96 00:07:14,220 --> 00:07:15,220 base de necesidad de saber. 97 00:07:15,720 --> 00:07:16,720 Sí, señora. 98 00:07:29,820 --> 00:07:33,180 Coronel, el testimonio del cabo es esencial para nuestro caso. 99 00:07:33,480 --> 00:07:34,620 Lo entiendo, comandante. 100 00:07:34,880 --> 00:07:38,620 Pero el corporal es reservado por naturaleza, y el rescate de esa chica le ha hecho 101 00:07:38,620 --> 00:07:39,620 una celebridad de los medios. 102 00:07:39,660 --> 00:07:41,600 Se siente incómodo con el centro de atención. 103 00:07:42,250 --> 00:07:46,070 Tendrás que andar con cuidado y mantenerte la prensa a raya. lo entiendo, 104 00:07:46,130 --> 00:07:49,950 El problema al que nos enfrentamos es con el tiempo. restricciones. Mira, me gusta este chico. el es 105 00:07:49,950 --> 00:07:50,929 tengo valor. 106 00:07:50,930 --> 00:07:53,610 Regresó al servicio el día que le dieron los puntos. fueron eliminados. 107 00:07:54,010 --> 00:07:57,430 Su CO me dice que se ha desarrollado más rápido. que cualquier infante de marina bajo su mando. 108 00:07:57,710 --> 00:08:00,170 Coronel Hagsitter, cuando usted dice que él se siente incómodo con el 109 00:08:00,170 --> 00:08:03,850 centro de atención... Tenía que estar hablando con aceptando su medalla del Cuerpo de Marines de la Armada. 110 00:08:04,090 --> 00:08:05,670 Algo así de grande, ¿te imaginas? 111 00:08:06,070 --> 00:08:09,830 Aquí hay un tipo que preferiría luchar con un violador que empuña un cuchillo que 112 00:08:09,830 --> 00:08:10,850 una ceremonia de premiación. 113 00:08:12,010 --> 00:08:14,590 Señor, ¿cómo vamos a proceder si encontrar resistencia similar? 114 00:08:14,910 --> 00:08:15,910 No te equivoques. 115 00:08:16,450 --> 00:08:18,510 Quiero el trasero del soldado Clawson tostado. 116 00:08:19,510 --> 00:08:21,690 Déle al cabo un kilómetro y medio de holgura. 117 00:08:23,350 --> 00:08:24,350 Trabaja tu magia. 118 00:08:25,690 --> 00:08:26,690 Sí, sí, señor. 119 00:08:29,250 --> 00:08:30,250 ¡Guau, hoo, hoo! 120 00:08:30,830 --> 00:08:32,130 ¡Georgetown recibió el balón! 121 00:08:53,000 --> 00:08:54,560 Allen Iverson no usa un tiro de gancho. 122 00:08:54,940 --> 00:08:56,100 Ahora lo sabe, señor. 123 00:09:00,830 --> 00:09:01,830 Es un arte perdido. 124 00:09:02,210 --> 00:09:05,930 Por supuesto, hay momentos en que Enchufe de carriles, no puedes configurarlo. eso es 125 00:09:05,930 --> 00:09:06,930 tienes. 126 00:09:12,830 --> 00:09:13,830 ¿Juega usted, señor? 127 00:09:14,970 --> 00:09:15,970 Un poco. 128 00:09:16,110 --> 00:09:17,350 ¿Quiere jugar uno contra uno, señor? 129 00:09:17,710 --> 00:09:19,270 Hoy no, cabo. Hoy hablamos. 130 00:09:20,990 --> 00:09:23,830 Soy el teniente comandante Rob. esto es Teniente Roberts. estamos con el juez 131 00:09:23,830 --> 00:09:24,830 Cuerpo de Abogados Generales. 132 00:09:25,010 --> 00:09:26,310 Quiere que testifique, ¿verdad, señor? 133 00:09:26,510 --> 00:09:27,510 Lo hacemos. 134 00:09:27,570 --> 00:09:28,570 ¿Por qué, señor? 135 00:09:28,650 --> 00:09:29,810 La chica puede contarte todo. 136 00:09:30,430 --> 00:09:33,150 Necesitamos un testigo ocular, de lo contrario es sólo palabra contra palabra. 137 00:09:33,450 --> 00:09:35,110 Usted es la base de nuestro caso, cabo. 138 00:09:35,330 --> 00:09:36,490 No puedo manejar esto, señor. 139 00:09:37,850 --> 00:09:38,850 Me congelaré ahí arriba. 140 00:09:39,010 --> 00:09:41,910 Bueno, podríamos enseñarte qué decir, cómo decirlo. 141 00:09:42,210 --> 00:09:45,070 ¿Qué pasa con...? No puedo pensar en eso. 142 00:09:45,630 --> 00:09:48,570 Ya sabes, cuando el testimonio está escrito abajo. 143 00:09:49,450 --> 00:09:50,329 No se permiten declaraciones juradas. 144 00:09:50,330 --> 00:09:51,330 Tienes que aparecer. 145 00:09:52,250 --> 00:09:55,110 Entiendo que es un desafío, cabo. pero míralo de esta manera. 146 00:09:55,910 --> 00:09:58,390 No testificar, ropa privada y podría ser absuelto. 147 00:09:58,630 --> 00:09:59,650 ¿Cómo te sentirías entonces? 148 00:10:03,520 --> 00:10:05,360 Tendré que estar en el parque de vehículos en 11 minutos, señor. 149 00:10:05,600 --> 00:10:08,260 Debería saber, cabo, que podemos ordenar. que comparezca si es necesario. 150 00:10:09,180 --> 00:10:10,620 No es que esperemos que eso suceda. 151 00:10:11,460 --> 00:10:12,460 No, señor. 152 00:10:12,820 --> 00:10:14,520 Esperas que suba a bordo, ¿verdad? señor? 153 00:10:14,980 --> 00:10:16,620 Sólo piénsalo, ¿de acuerdo? 154 00:10:19,160 --> 00:10:20,160 Sí, señor. 155 00:10:23,340 --> 00:10:24,440 ¿Cuándo está libre de servicio, cabo? 156 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 En dos horas, señor. 157 00:10:26,480 --> 00:10:28,000 Entonces pasaremos por el cuartel, todos. ¿verdad? 158 00:10:28,620 --> 00:10:29,620 Sí, señor. 159 00:10:36,720 --> 00:10:38,360 Ese fue un buen tiro, señor. 160 00:10:39,140 --> 00:10:40,420 A mí también me sorprendió muchísimo. 161 00:10:41,800 --> 00:10:44,200 La defensa intenta despedir a todos. cargos, señor. 162 00:10:44,700 --> 00:10:45,920 ¿Por qué motivo, coronel? 163 00:10:46,180 --> 00:10:47,180 No hay pruebas. 164 00:10:49,460 --> 00:10:51,900 EE.UU. ¿El laboratorio de aduanas lo perdió? 165 00:10:52,320 --> 00:10:53,860 Y no se realizó ninguna prueba de campo. 166 00:10:54,460 --> 00:10:58,320 Señor, el gobierno puede presentar a Gary. Sharps, el oficial de aduanas 167 00:10:58,320 --> 00:10:59,320 tomó posesión de la marihuana. 168 00:10:59,600 --> 00:11:03,860 No es marihuana si no puedes probarlo. eso. Considérelo como sustancia para el 169 00:11:03,860 --> 00:11:05,080 ser. Sí, señor. 170 00:11:05,720 --> 00:11:09,780 El Sr. Sharps fue alertado por los EE.UU. Documento detective de aduanas y luego una búsqueda. 171 00:11:09,780 --> 00:11:14,100 El equipo del suboficial descubrió el sustancia, que el Sr. Sharps inspeccionó 172 00:11:14,100 --> 00:11:15,400 Se concluyó que era marihuana. 173 00:11:15,800 --> 00:11:18,240 El testimonio del funcionario de aduanas es no verificable. 174 00:11:18,540 --> 00:11:22,660 No sólo es injusto para mi cliente, sino que a toda la noción de debido proceso. 175 00:11:23,040 --> 00:11:26,320 El Sr. Sharps ha estado confiscando envíos de drogas para más de 18 176 00:11:26,560 --> 00:11:29,640 Reconoce la marihuana cuando la ve. Vamos a necesitar más que el suyo. 177 00:11:29,740 --> 00:11:31,980 Comandante. Bueno, él califica como un Testigo experto, señor. 178 00:11:32,420 --> 00:11:35,340 Además, según el capitán del Gran Hopper, Suboficial Brindisi 179 00:11:35,340 --> 00:11:38,200 ha estado bajo sospecha desde hace algún tiempo. Lo cual no prueba nada. 180 00:11:38,440 --> 00:11:41,120 Coronel, tendrá la oportunidad de cruzar. -examinar. 181 00:11:41,460 --> 00:11:42,460 Pero, señor... Uh -uh. 182 00:11:43,300 --> 00:11:44,780 No voy a dejarte atrás puerta. 183 00:11:47,740 --> 00:11:49,160 Villalobos, McIntyre. 184 00:11:50,860 --> 00:11:52,140 Servicio celular, Moore. 185 00:11:55,140 --> 00:11:56,760 Alcalde Woods. 186 00:11:58,020 --> 00:11:59,020 Ahí está, señor. 187 00:12:08,540 --> 00:12:10,440 Eddie, esta es la litera del cabo Woods. si? 188 00:12:10,720 --> 00:12:11,619 Sí, señor. 189 00:12:11,620 --> 00:12:12,620 ¿Sabes dónde está? 190 00:12:13,520 --> 00:12:15,660 No, señor. Creo que se fue para el PX Hace aproximadamente una hora. 191 00:12:22,060 --> 00:12:23,060 Con todo su equipo. 192 00:12:33,560 --> 00:12:35,500 El cabo Woods no tenía ninguna libertad especial. 193 00:12:35,820 --> 00:12:36,820 Manera fácil. 194 00:12:37,050 --> 00:12:38,050 ¿Puedes decirme por qué? 195 00:12:38,470 --> 00:12:42,430 No estás asumiendo que teníamos algo que qué hacer con eso, señor? Él estuvo aquí. tu hablaste 196 00:12:42,430 --> 00:12:43,349 para él, se ha ido. 197 00:12:43,350 --> 00:12:44,870 Señor, se lo dijimos directamente. 198 00:12:45,550 --> 00:12:46,850 Sin presiones de ningún tipo. 199 00:12:48,150 --> 00:12:49,890 Le dijimos que lo pensara, señor. 200 00:12:50,690 --> 00:12:54,210 Ahora, señor, también pensé que tenía derecho saber que podríamos ordenarle que compareciera si 201 00:12:54,210 --> 00:12:55,730 necesario. Eso podría haberlo hecho. 202 00:12:56,110 --> 00:12:59,010 Señor... Y si es así, la culpa es de el cabo. 203 00:12:59,830 --> 00:13:01,990 El deber es una obligación, no una opción. 204 00:13:02,210 --> 00:13:03,210 Él lo sabe. 205 00:13:04,290 --> 00:13:05,330 Por otro lado... 206 00:13:05,660 --> 00:13:07,500 Esta es una pésima manera de conseguir su récord. abollado. 207 00:13:09,200 --> 00:13:10,900 Dejaré de informar el incidente. 208 00:13:12,080 --> 00:13:14,020 ¿Le gustaría tener una segunda oportunidad en su testigo? 209 00:13:14,560 --> 00:13:15,560 Mucho, señor. 210 00:13:15,920 --> 00:13:17,720 Es de New Brunswick, Nueva Jersey. 211 00:13:18,460 --> 00:13:19,840 Generalmente se van a casa. 212 00:13:21,200 --> 00:13:26,300 Cuando lo encuentres, dile esto. yo ofrece sólo perdón. 213 00:13:26,920 --> 00:13:30,080 Si quiere volver, tendrá que demostrarlo. él es el marine que creemos que es. 214 00:13:31,340 --> 00:13:32,340 Sí, sí. 215 00:13:50,510 --> 00:13:54,270 Estaba a la vuelta de la esquina en un pub, vencí a un tipo jugando a los dardos, así que gasté mis ganancias 216 00:13:54,270 --> 00:13:55,270 con un par de ensaladas César. 217 00:13:56,190 --> 00:14:01,870 En realidad estaba en medio de hacer cena, pero aún no he abierto una lata, 218 00:14:01,930 --> 00:14:04,130 así que entra. 219 00:14:04,930 --> 00:14:05,930 Gracias. 220 00:14:07,390 --> 00:14:08,790 Primera vez que paso la puerta. 221 00:14:09,150 --> 00:14:10,150 Debe estar viviendo bien. 222 00:14:10,330 --> 00:14:13,570 Mira, no puedo tomar una ensalada y tirarte afuera, pero no te pongas demasiado cómodo. Soy 223 00:14:13,570 --> 00:14:15,310 laboral. En realidad, yo también. 224 00:14:15,790 --> 00:14:19,330 Mira, estaba pensando, si te apetece para pedir un trato para el contramaestre 225 00:14:19,330 --> 00:14:23,790 Brindisi, digamos una mala conducta. alta sin confinamiento o 226 00:14:23,790 --> 00:14:27,750 pagar, podría estar en condiciones de... ¿Salir de un caso débil? 227 00:14:28,110 --> 00:14:31,430 No, estás en el infierno de las pruebas. Comandante. No es lo mejor para ti 228 00:14:31,430 --> 00:14:32,710 cliente para que le dé una ventaja. 229 00:14:32,950 --> 00:14:35,410 Su cliente tiene un historial de sospechas comportamiento. 230 00:14:36,070 --> 00:14:38,850 Además tengo dos partidos que identificó la sustancia como marihuana. 231 00:14:39,450 --> 00:14:40,450 ¿Dos? 232 00:14:40,630 --> 00:14:42,170 El funcionario de aduanas y el perro. 233 00:14:43,510 --> 00:14:44,510 Tienes razón. 234 00:14:44,700 --> 00:14:45,700 Necesito conocer a este animal. 235 00:14:45,920 --> 00:14:49,440 No, espera un minuto. No, mi cliente tiene sido acusado falsamente, y fue esto 236 00:14:49,440 --> 00:14:52,060 quien lo olfateó por primera vez. Entonces, configúralo para mañana. 237 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 No, esto es algo que yo haría. 238 00:14:54,720 --> 00:14:55,720 Sí, por supuesto que lo es. 239 00:14:56,340 --> 00:14:57,760 Caray, me gustan nuestras batallas en los tribunales. 240 00:14:57,980 --> 00:14:59,060 Me estás manteniendo alerta, Mac. 241 00:14:59,440 --> 00:15:00,900 No, no, no. Mala estrategia. 242 00:15:01,160 --> 00:15:02,820 Mira, estás reconociendo mi poder. 243 00:15:03,300 --> 00:15:04,580 ¿Qué, te hace sentir demasiado confiado? 244 00:15:06,980 --> 00:15:09,260 La verdad es que admiro tu forma de trabajar. 245 00:15:09,880 --> 00:15:11,540 Tu tenacidad y perseverancia. 246 00:15:13,130 --> 00:15:14,230 Eso es lo que te da tu edad. 247 00:15:16,370 --> 00:15:17,370 Está bien. 248 00:15:18,030 --> 00:15:21,310 En aras de la justicia, le diré Eres lo que me gusta de tu forma de trabajar. 249 00:15:22,170 --> 00:15:25,770 Eres capaz de distinguir entre lo que eres y lo que haces. 250 00:15:26,510 --> 00:15:28,710 Eres una serpiente en la sala del tribunal, pero en ningún otro lugar. 251 00:15:29,710 --> 00:15:33,410 Y cuando pierdes, simplemente lo ignoras y te recuperas. 252 00:15:33,990 --> 00:15:35,410 Sabes, también eres bastante creativo. 253 00:15:37,690 --> 00:15:38,690 Eso lo disputaría. 254 00:15:39,830 --> 00:15:41,250 Pero tengo formas de compensarlo. 255 00:15:41,650 --> 00:15:42,650 ¿Cómo qué? 256 00:15:43,310 --> 00:15:44,510 Mi sincronización es bastante buena. 257 00:15:45,970 --> 00:15:46,970 Estaré de acuerdo. 258 00:15:48,290 --> 00:15:49,750 Disfruto el elemento sorpresa. 259 00:15:51,130 --> 00:15:52,130 Siempre funciona. 260 00:15:57,850 --> 00:15:58,850 Gracias. 261 00:15:59,690 --> 00:16:00,690 Mi nombre. 262 00:16:01,590 --> 00:16:02,630 ¿Es eso una buena señal? 263 00:16:03,550 --> 00:16:04,590 No estoy preparado para esto. 264 00:16:07,630 --> 00:16:08,630 Lo lamento. 265 00:16:10,170 --> 00:16:11,170 Está bien. 266 00:16:12,880 --> 00:16:13,880 ¿Lo es? 267 00:16:17,260 --> 00:16:21,080 Pero la ensalada es tremendamente buena. 268 00:16:26,820 --> 00:16:28,140 ¿Cómo lo escribiste de nuevo? 269 00:16:28,640 --> 00:16:31,820 K -E -E -L -Y -W -O -O -D -S. 270 00:16:32,520 --> 00:16:34,120 ¿Qué clase de nombre es Keeley? 271 00:16:34,940 --> 00:16:37,880 No lo sé, señora. solo estamos mirando para la dirección de su familia. nosotros 272 00:16:37,880 --> 00:16:40,280 Pensamos que teníamos el correcto, pero el La gente allí no sabía quién era. 273 00:16:40,480 --> 00:16:41,740 ¿Cuándo fue estudiante aquí? 274 00:16:42,030 --> 00:16:43,030 Clase de 93. 275 00:16:44,890 --> 00:16:45,890 No lo veo. 276 00:16:46,250 --> 00:16:47,250 92? 277 00:16:47,470 --> 00:16:49,410 94? No, 92. 278 00:16:50,610 --> 00:16:51,610 No, 94. 279 00:16:53,710 --> 00:16:56,590 No hay ningún registro de Keeley Woods jamás asistiendo a Edison. 280 00:16:57,350 --> 00:16:58,610 Quizás cambió su nombre. 281 00:16:58,970 --> 00:17:02,910 Uh, sus registros indican que era un jugador de baloncesto universitario. 282 00:17:03,130 --> 00:17:04,710 ¿Tienes fotos del equipo en alguna parte? 283 00:17:05,170 --> 00:17:06,170 En la pared. 284 00:17:13,829 --> 00:17:16,690 No creo que el cabo Woods haya jugado nunca. baloncesto en esta escuela, amigo. 285 00:17:21,150 --> 00:17:23,510 ¿Cómo conseguimos que nos convencieran? esto? 286 00:17:24,030 --> 00:17:27,869 Puede que no queramos abordarlo correctamente Ahora, señor, pero incluso si lo rastreamos 287 00:17:27,869 --> 00:17:29,170 abajo, ¿no tendrá credibilidad? problema? 288 00:17:29,810 --> 00:17:31,310 Podría ser un error récord. 289 00:17:31,590 --> 00:17:33,310 Sólo ocurre mil veces al año. 290 00:17:34,210 --> 00:17:35,210 Entonces, ¿hacia dónde miramos ahora? 291 00:17:36,690 --> 00:17:41,390 Bueno, él sabía mucho sobre Georgetown. equipo de baloncesto hace tres años. eso es 292 00:17:41,390 --> 00:17:42,390 bastante específico. 293 00:17:42,780 --> 00:17:44,040 ¿Cree que es de D .C., señor? 294 00:17:44,660 --> 00:17:48,180 Cuando volvamos, voy a comprobar el listas universitarias y semiprofesionales. tu tomas 295 00:17:48,180 --> 00:17:51,480 Esa foto de él en la cima de la ciudad. patio de juegos, vea si puede obtener una identificación, 296 00:17:51,620 --> 00:17:52,619 ¿eh? Sí, sí, señor. 297 00:17:52,620 --> 00:17:54,000 También podría ayudar a entrar en un juego. 298 00:17:55,100 --> 00:17:57,240 Sólo juego baloncesto en la computadora, señor. 299 00:17:59,120 --> 00:18:00,300 No mencionaría eso, amigo. 300 00:18:06,240 --> 00:18:07,500 306 incautaciones de estupefacientes. 301 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 ¿Eso se considera bueno? 302 00:18:11,350 --> 00:18:12,950 Esas son estadísticas del Salón de la Fama, señora. 303 00:18:13,210 --> 00:18:15,230 Estamos hablando de un valor en la calle superior a $18. millones. 304 00:18:15,470 --> 00:18:16,770 ¿Cuánto tiempo lleva Jingo en servicio? 305 00:18:17,010 --> 00:18:18,010 Desde 1987. 306 00:18:18,490 --> 00:18:20,270 Él está subiendo allí, ¿no? No, no de verdad. 307 00:18:20,570 --> 00:18:23,010 Todavía usamos perros que son dos, tres años mayor. 308 00:18:23,390 --> 00:18:24,710 ¿Podrías acompañarlo por mí? 309 00:18:25,130 --> 00:18:26,130 Sí, claro. 310 00:18:27,110 --> 00:18:28,110 Ay, muchacho. 311 00:18:29,330 --> 00:18:33,290 Buen chico. 312 00:18:50,570 --> 00:18:51,590 ¿Por qué tiene los ojos nublados? 313 00:18:52,130 --> 00:18:53,730 Cataratas. Eso no puede ser bueno. 314 00:18:53,950 --> 00:18:57,750 No son sus ojos los que lo hacen útil, Coronel. Todavía puede oler un pétalo de rosa. 315 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 en un montón de estiércol. 316 00:18:59,550 --> 00:19:00,550 Gracias por la imagen. 317 00:19:01,430 --> 00:19:02,750 Te agradezco que lo hayas traído. 318 00:19:02,970 --> 00:19:03,970 De nada, señora. 319 00:19:04,090 --> 00:19:04,789 Disculpe. 320 00:19:04,790 --> 00:19:05,790 Seguro. 321 00:19:06,630 --> 00:19:07,630 Buen chico. 322 00:19:08,090 --> 00:19:09,090 Aquí. 323 00:19:12,170 --> 00:19:13,170 Eh, tú. 324 00:19:13,290 --> 00:19:14,390 ¿Le da de comer? 325 00:19:15,130 --> 00:19:17,950 Tuve que subir en el ascensor con él. Se va a desmayar. 326 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 Es un perro viejo. 327 00:19:20,560 --> 00:19:21,560 Sí, yo también. 328 00:19:21,700 --> 00:19:23,020 Pero todavía hago algunos trucos. 329 00:19:23,700 --> 00:19:24,700 Eso es todo lo que he notado. 330 00:19:26,920 --> 00:19:28,840 ¿Estoy en lo cierto al suponer que estamos ¿verdad? 331 00:19:29,340 --> 00:19:30,500 Quiero decir, después de anoche. 332 00:19:31,300 --> 00:19:32,099 Estamos bien. 333 00:19:32,100 --> 00:19:34,700 Porque me patearía si tuviera un efecto en nuestra relación laboral. 334 00:19:35,060 --> 00:19:36,300 Bueno, lo harás si no lo dejas caer. 335 00:19:36,800 --> 00:19:37,800 Sí, señora. 336 00:19:52,719 --> 00:19:53,719 Hola, Popeye. 337 00:19:54,340 --> 00:19:55,620 Danos un paseo en tu barco. 338 00:19:55,940 --> 00:19:57,200 Lo dejé en la bañera. 339 00:19:57,540 --> 00:19:58,660 ¿Entonces por qué lo buscas aquí? 340 00:19:59,120 --> 00:20:01,500 En realidad, estoy buscando una persona. Eso es lo que escuché. 341 00:20:01,900 --> 00:20:02,900 Sí. 342 00:20:03,440 --> 00:20:05,100 Entonces, ¿dónde está esta foto en la que has estado? mostrando alrededor? 343 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Aférrate. 344 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 ¿Conoces a este hombre? 345 00:20:11,460 --> 00:20:12,460 ¿De dónde sacaste esto? 346 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 ¿Lo conoces? 347 00:20:13,940 --> 00:20:15,040 ¿Crees que está por aquí? 348 00:20:15,640 --> 00:20:17,320 Mira, estoy haciendo las preguntas aquí. 349 00:20:17,820 --> 00:20:18,819 ¿Cómo te llamas? 350 00:20:18,820 --> 00:20:19,820 Toots. 351 00:20:20,200 --> 00:20:21,139 ¿Eso es todo? 352 00:20:21,140 --> 00:20:22,140 Para tus oídos. 353 00:20:22,480 --> 00:20:23,900 Bueno, Toots, soy abogado de la Marina. 354 00:20:24,460 --> 00:20:26,980 El cabo Woods es un testigo importante. en un caso que estamos intentando. 355 00:20:27,260 --> 00:20:28,260 ¿Quién es ese? 356 00:20:28,900 --> 00:20:29,900 Lo estás mirando. 357 00:20:31,320 --> 00:20:32,320 Este es Mosca. 358 00:20:34,200 --> 00:20:35,200 ¿Lamar Dunwoody? 359 00:20:36,300 --> 00:20:37,300 ¿Dunwoody? 360 00:20:37,660 --> 00:20:38,660 ¿Está seguro? 361 00:20:39,080 --> 00:20:40,980 Por supuesto que estoy seguro. Este tonto mató a mi hermano. 362 00:20:55,820 --> 00:20:58,900 Sr. Sharps, ¿por qué buscó a Petty? ¿La bolsa de equipo del oficial Mernizzi? 363 00:20:59,260 --> 00:21:01,880 Uh, Jingo lo rascó. ¿Y Jingo lo es? 364 00:21:02,120 --> 00:21:03,120 Mi detector, Doug. 365 00:21:03,540 --> 00:21:06,780 Su Señoría, prueba gubernamental D, El largo y distinguido historial de Jingo. 366 00:21:07,800 --> 00:21:11,300 ¿Hubo alguna vacilación o confusión en ¿La forma en que Jingo se acercó a la bolsa? 367 00:21:11,620 --> 00:21:12,880 Oh, no, fue directo a ello. 368 00:21:13,180 --> 00:21:14,860 Y cuando lo buscaste, ¿qué hiciste? encontrar? 369 00:21:15,180 --> 00:21:17,000 Una bolsa de plástico que contiene marihuana. 370 00:21:17,900 --> 00:21:19,280 Objeción. Aún por demostrar. 371 00:21:19,500 --> 00:21:20,800 Eso es lo que estamos tratando de hacer aquí, Su Señoría. 372 00:21:21,020 --> 00:21:23,840 Lo permitiré de este testigo. Su Se ha establecido la experiencia. 373 00:21:25,040 --> 00:21:26,520 ¿Cómo determinaste que era marihuana? 374 00:21:26,960 --> 00:21:29,500 Lo olí y lo probé. fue superior grado. 375 00:21:29,780 --> 00:21:31,760 ¿Y qué lo hizo de primer nivel, puedo preguntar? 376 00:21:32,020 --> 00:21:36,300 La fragancia y untuosidad de las hojas. indica un alto nivel de THC. 377 00:21:36,880 --> 00:21:40,620 Eso es delta -9 -tetrahidrocannabinol, el agente intoxicante. 378 00:21:41,120 --> 00:21:42,580 ¿Podrías determinar la variedad? 379 00:21:42,980 --> 00:21:43,739 Oro verde. 380 00:21:43,740 --> 00:21:45,420 Prevalece en todo el Caribe. 381 00:21:45,680 --> 00:21:48,060 ¿Y dónde estaba el suboficial Brindisi? barco acaba de estado? 382 00:21:48,260 --> 00:21:50,760 La Estación Naval Roosevelt Roads en Puerto Rico. 383 00:21:51,040 --> 00:21:52,040 Gracias. 384 00:21:52,320 --> 00:21:53,320 Tu testigo. 385 00:21:54,540 --> 00:21:58,780 Sr. Sharps, ¿no son funcionarios de aduanas? requerido para realizar pruebas de campo de todos 386 00:21:58,780 --> 00:21:59,780 sustancias sospechosas? 387 00:22:00,320 --> 00:22:03,640 Mi nuevo hijo aún no había llegado y mi el viejo estaba gastado. 388 00:22:04,000 --> 00:22:08,120 Cuando eso sucede, usamos nuestras narices y lenguas para hacer avanzar el proceso hacia el 389 00:22:08,120 --> 00:22:08,879 siguiente fase. 390 00:22:08,880 --> 00:22:10,680 Bueno, ¿y si no hay una siguiente fase? 391 00:22:11,260 --> 00:22:13,880 Quise decir que yo... que tú tiendes a asumir la culpa. 392 00:22:14,340 --> 00:22:16,240 Oh, no, señora. ¿Fumaste el evidencia? 393 00:22:16,500 --> 00:22:17,419 Por supuesto que no. 394 00:22:17,420 --> 00:22:20,320 Excluyendo el análisis químico, ¿no esa es la única otra manera de 395 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 su autenticidad? 396 00:22:21,440 --> 00:22:22,440 Bueno, esto era marihuana. 397 00:22:23,040 --> 00:22:23,719 Eso dices. 398 00:22:23,720 --> 00:22:24,740 Me opongo, señoría. 399 00:22:25,100 --> 00:22:26,100 Retirado. 400 00:22:26,600 --> 00:22:27,600 Eso será todo. 401 00:22:27,620 --> 00:22:28,620 Redirigir, Su Señoría. 402 00:22:30,140 --> 00:22:34,320 Sr. Sharps, ¿pueden los funcionarios de aduanas tomar decisiones fumando un 403 00:22:34,320 --> 00:22:35,360 sustancia bajo sospecha? 404 00:22:35,700 --> 00:22:36,559 No, señor. 405 00:22:36,560 --> 00:22:37,560 Gracias. 406 00:22:37,940 --> 00:22:38,940 Descanso del gobierno, señoría. 407 00:22:43,860 --> 00:22:44,860 ¿Factura? 408 00:22:45,340 --> 00:22:47,440 No he visto a Lamar en cuatro años. 409 00:22:48,000 --> 00:22:51,520 Se escapó. Tomó el dinero de mi casa y mis joyas. No has tenido contacto con 410 00:22:51,520 --> 00:22:52,520 ¿Su hijo, señora? No. 411 00:22:52,680 --> 00:22:54,940 Pensé que estaba muerto. Tal vez si el es afortunado, enterrado. 412 00:22:56,060 --> 00:22:57,480 ¿Dices que está usando un nombre diferente? 413 00:22:57,740 --> 00:22:59,100 Sí, señora. Keeley Woods. 414 00:22:59,740 --> 00:23:01,060 Bueno, entonces ¿cómo supiste que debías venir aquí? 415 00:23:01,580 --> 00:23:03,240 Un niño del barrio lo identificó. 416 00:23:04,140 --> 00:23:05,800 Es por eso que esos chicos han estado colgando alrededor. 417 00:23:06,560 --> 00:23:09,000 Creen que hablé con ellos. uno de ellos Incluso me amenazó. 418 00:23:10,600 --> 00:23:14,160 Lo siento mucho por eso, Sra. Dunwoody. Necesitamos preguntarte algunas 419 00:23:14,220 --> 00:23:15,760 Oye, mira, sabes más que yo. 420 00:23:16,160 --> 00:23:17,660 Sabes que tu hijo pudo haber matado alguien. 421 00:23:19,440 --> 00:23:20,620 Esos chicos creen que sí. 422 00:23:21,210 --> 00:23:22,270 ¿Qué opina, señora? 423 00:23:23,350 --> 00:23:25,070 Mira, ¿por qué estás tú aquí y no el policía? 424 00:23:25,430 --> 00:23:28,930 No estamos investigando el asesinato, mamá. 'soy. Tu hijo salvó a una mujer de ser 425 00:23:28,930 --> 00:23:30,410 violada. Es nuestro principal testigo. 426 00:23:30,650 --> 00:23:33,990 Cualquier cosa que pueda decirnos, Sr. Dunwoody, ayudarnos a encontrarlo sería increíblemente 427 00:23:33,990 --> 00:23:34,990 útil. 428 00:23:36,570 --> 00:23:38,490 Mira, Lamar se ha ido. 429 00:23:40,490 --> 00:23:42,310 Señora Dunwoody, le voy a dar mi tarjeta. 430 00:23:42,790 --> 00:23:44,370 Escribiré el número de mi casa en la parte de atrás. 431 00:23:44,730 --> 00:23:48,570 Me llamas de día o de noche en todo caso. se te ocurre. 432 00:23:56,590 --> 00:23:59,710 Sr. Brindisi, ¿qué había en el plástico? bolsa que fue confiscada por la Aduana 433 00:23:59,710 --> 00:24:00,710 ¿Oficial Sharps? 434 00:24:01,230 --> 00:24:04,730 Orégano tropical, señora. Muy picante. ¿Y cómo lo conoces? 435 00:24:04,930 --> 00:24:06,770 Mi madre es dueña de un restaurante en Great Cuello, Long Island. 436 00:24:07,270 --> 00:24:09,790 Um, la mejor marinara de este lado de Salerno. 437 00:24:10,490 --> 00:24:11,630 Quizás le conecte un enchufe. 438 00:24:12,430 --> 00:24:14,830 Claro, ella me enseñó todo lo que sabe. sobre alimentos, incluidas las hierbas. 439 00:24:15,170 --> 00:24:16,210 ¿Y por qué lo tuviste? 440 00:24:16,510 --> 00:24:18,910 Mi madre me pidió que le trajera un poco. Es difícil de encontrar en Estados Unidos. 441 00:24:19,410 --> 00:24:22,510 ¿Tenías alguna expectativa de que ¿Podría confundirse con la marihuana? 442 00:24:23,150 --> 00:24:26,170 De nada. Pensé que tal vez lo comprobarían Es para insectos, hongos, ya sabes, ese tipo. 443 00:24:26,170 --> 00:24:26,929 de cosa. 444 00:24:26,930 --> 00:24:27,930 ¿Alguna vez fumaste marihuana? 445 00:24:28,690 --> 00:24:29,690 No, señora. 446 00:24:30,050 --> 00:24:31,090 Yo era monaguillo. 447 00:24:32,230 --> 00:24:33,230 Gracias. 448 00:24:33,290 --> 00:24:34,290 Eres un testigo. 449 00:24:35,490 --> 00:24:36,770 ¿Cuánto tiempo fuiste monaguillo? 450 00:24:37,790 --> 00:24:38,790 Siete años, señor. 451 00:24:38,950 --> 00:24:40,270 ¿Fue ahí donde aprendiste a jugar al póquer? 452 00:24:41,050 --> 00:24:42,050 Objeción. ¿Pertinencia? 453 00:24:42,250 --> 00:24:45,310 Su Señoría, en un interrogatorio directo, el El acusado se ha presentado como 454 00:24:45,310 --> 00:24:47,310 ser de buen carácter. tengo permitido acusar. 455 00:24:47,730 --> 00:24:48,689 Eres. 456 00:24:48,690 --> 00:24:49,690 Objeción desestimada. 457 00:24:50,090 --> 00:24:53,610 ¿No fue usted investigado en relación con el sindicato de juegos de azar a bordo 458 00:24:53,610 --> 00:24:54,930 venta y distribucion de alcohol? 459 00:24:55,290 --> 00:24:58,430 Estos ni siquiera son actos anteriores, Su Honor, justo antes sin fundamento 460 00:24:58,430 --> 00:24:59,430 acusaciones. 461 00:25:00,210 --> 00:25:01,210 Comandante, está llegando. 462 00:25:01,570 --> 00:25:02,570 No hay más preguntas. 463 00:25:03,970 --> 00:25:04,970 Gracias, contramaestre. 464 00:25:06,270 --> 00:25:09,190 Su Señoría, quisiera solicitar que Jingo comparece en esta audiencia. 465 00:25:09,670 --> 00:25:10,670 ¿Qué? 466 00:25:11,490 --> 00:25:12,650 No lo entiendo, coronel. 467 00:25:12,910 --> 00:25:16,050 Bueno, el perro fue el primero en identificarse. la sustancia como ilícita. 468 00:25:16,490 --> 00:25:19,050 El oficial de aduanas Sharps siguió el ejemplo de Jingo. 469 00:25:19,470 --> 00:25:22,490 Me gustaría tener la oportunidad de demostrarlo. Jingo había establecido incorrectamente un 470 00:25:22,490 --> 00:25:26,390 expectativa del Sr. Sharps, quien a su vez Supuso que lo que estaba oliendo era 471 00:25:26,390 --> 00:25:29,650 marihuana. ¿Cómo va a hacer el coronel? ¿Preguntar a un perro, señoría? Bueno, yo 472 00:25:29,650 --> 00:25:33,470 pretende realizar una demostración de Las habilidades de Jingo para olfatear drogas, o 473 00:25:33,470 --> 00:25:34,470 del mismo. 474 00:25:36,910 --> 00:25:37,910 Sin trucos. 475 00:25:38,150 --> 00:25:39,150 No, señor. 476 00:25:39,190 --> 00:25:41,870 Su Señoría, si... El coronel está correcto. 477 00:25:42,150 --> 00:25:44,270 El acusado tiene derecho a enfrentarse a un acusador. 478 00:25:46,170 --> 00:25:47,710 Ten el animal aquí mañana por la mañana. 479 00:25:57,680 --> 00:25:59,740 Entiendo que su testigo principal es un perro. 480 00:26:00,840 --> 00:26:02,260 Entiendo que el tuyo es un asesino. 481 00:26:02,740 --> 00:26:04,720 Bueno, eso aún no ha sido comprobado, mamá. Soy. 482 00:26:05,020 --> 00:26:07,460 Bueno, espero que no sea así, porque entonces todo lo que tienes que hacer es encontrarlo. 483 00:26:08,620 --> 00:26:12,840 Bueno, prefiero los testigos humanos a los perros. cualquier día, incluso si están desaparecidos. 484 00:26:15,580 --> 00:26:17,160 Tendré una copia de eso. Sí, señor. 485 00:26:21,460 --> 00:26:27,640 Um... Tenías razón. Yo estaba, eh... imponer mi percepción de Brumby a 486 00:26:29,260 --> 00:26:30,260 No te preocupes por eso. 487 00:26:30,320 --> 00:26:35,540 No. Quiero decir, debería haberte creído. Creo que sabes cómo te sientes. 488 00:26:37,160 --> 00:26:38,960 Además, tú y Brumby no tenéis química. 489 00:26:40,300 --> 00:26:41,300 Guau. 490 00:26:41,960 --> 00:26:42,960 Lo lamento. 491 00:26:55,020 --> 00:26:56,520 Dunwoody. Nombre de la calle Mosca. 492 00:26:57,300 --> 00:26:58,300 Así es. 493 00:26:58,680 --> 00:26:59,680 ¿Cómo me encontraste? 494 00:27:00,660 --> 00:27:03,840 Tengo un amigo en su comisaría. El detective Mario Bigi. 495 00:27:04,040 --> 00:27:05,780 Me dice que eres un experto en Anacostia. pandilla. 496 00:27:06,160 --> 00:27:07,460 Sí. ¿Cuál es tu placer? 497 00:27:08,200 --> 00:27:09,320 ¿Alguna idea de la foto? 498 00:27:11,500 --> 00:27:12,700 Discretamente. Mierda. 499 00:27:17,760 --> 00:27:18,900 Sí, ese es el chico. 500 00:27:19,420 --> 00:27:20,420 ¿Qué pasa con el uniforme? 501 00:27:20,680 --> 00:27:22,720 Se alistó en la Infantería de Marina bajo un nombre diferente. 502 00:27:23,450 --> 00:27:24,990 Yo también lo haría si matara a alguien. 503 00:27:25,610 --> 00:27:27,030 ¿Puede confirmarlo, detective? 504 00:27:27,570 --> 00:27:29,590 ¿Cómo te agarraron seis testigos presenciales? 505 00:27:31,470 --> 00:27:32,490 ¿Qué quieres con él? 506 00:27:33,530 --> 00:27:35,770 Es testigo en un caso de violación en el que estamos. procesando. 507 00:27:36,410 --> 00:27:38,470 ¿Quieres que un asesino condene a un violador? 508 00:27:38,710 --> 00:27:39,710 Él es todo lo que tenemos. 509 00:27:40,650 --> 00:27:43,690 No sabrías dónde podemos empieza a buscarlo, ¿quieres? todo yo 510 00:27:43,690 --> 00:27:45,390 Sabemos que desapareció hace unos cuatro años. hace. 511 00:27:47,950 --> 00:27:48,950 ¡Vamos! 512 00:27:49,410 --> 00:27:52,460 Detective. No querrías volarme Cubra, ¿quiere, comandante? 513 00:27:57,640 --> 00:27:58,880 Dios lo bendiga, señor. 514 00:28:02,340 --> 00:28:05,120 Su Señoría, 515 00:28:07,520 --> 00:28:11,420 Nuestra opinión es que Jango, que es no sólo envejecer, sino también experimentar 516 00:28:11,420 --> 00:28:16,000 habilidades disminuidas, confundido lo aromático propiedades de la marihuana con las de 517 00:28:16,000 --> 00:28:19,220 orégano. Por lo tanto, una prueba simple tiene sido arreglado. 518 00:28:20,200 --> 00:28:23,420 Nueve de estas bolsas de equipo contienen muestras. de orégano tropical. 519 00:28:23,740 --> 00:28:25,500 Uno contiene marihuana de oro verde. 520 00:28:26,040 --> 00:28:27,080 ¿Cómo sabemos esto? 521 00:28:27,380 --> 00:28:30,120 Bueno, todas las muestras han sido preparado y certificado por la droga 522 00:28:30,120 --> 00:28:32,300 laboratorio en el Centro Médico Naval en San diego. 523 00:28:32,580 --> 00:28:34,240 Señoría, ¿diez bolsas? 524 00:28:34,560 --> 00:28:37,900 Bueno, en realidad, las probabilidades son mejores que Condiciones de trabajo normales, señor. en 525 00:28:37,900 --> 00:28:40,760 En la mayoría de los casos, el perro tiene que olfatear su camino. a través de cientos de bolsas. 526 00:28:41,260 --> 00:28:43,600 Se supone que debe ser capaz de encontrar el aguja en el pajar. 527 00:28:43,880 --> 00:28:44,880 ¿Qué sigue, señoría? 528 00:28:45,140 --> 00:28:47,380 ¿El coronel lo hará saltar? a través de aros de fuego? 529 00:28:47,760 --> 00:28:48,760 Esto es todo, coronel. 530 00:28:49,070 --> 00:28:50,070 Sí, señor. 531 00:28:50,690 --> 00:28:51,690 Proceder. 532 00:28:55,190 --> 00:28:56,190 ¿Señor? 533 00:29:02,490 --> 00:29:03,490 Sentarse. 534 00:29:08,830 --> 00:29:10,490 Puede empezar, Sr. Sharps. 535 00:29:11,050 --> 00:29:12,050 Adelante, muchacho. 536 00:29:16,590 --> 00:29:17,590 Vamos. 537 00:29:20,300 --> 00:29:22,120 Lo siento, simplemente no está acostumbrado a esto. configuración. 538 00:29:24,480 --> 00:29:25,480 Sr. 539 00:29:26,340 --> 00:29:28,840 Objetos punzantes. Quizás tenga que declararlo testigo hostil. 540 00:30:11,080 --> 00:30:14,820 El soldado Claughton se declarará culpable de asalto y agresión. aceptará 541 00:30:14,820 --> 00:30:17,360 pérdida de sueldo y seis meses confinamiento. 542 00:30:17,900 --> 00:30:20,360 El cargo es intento de violación, Mattoni. 543 00:30:20,920 --> 00:30:22,620 La pena máxima es de 20 años. 544 00:30:23,020 --> 00:30:26,740 Puede ponerse firme, comandante. pero vas a terminar con 545 00:30:26,740 --> 00:30:29,960 zapatos. Scuttlebutt dice que no puedes encontrar su testigo que lo corrobora. 546 00:30:30,220 --> 00:30:33,140 Y su víctima tuvo problemas para elegir el privado como su agresor. 547 00:30:33,440 --> 00:30:34,440 Ella estaba molesta. 548 00:30:34,600 --> 00:30:36,620 Creo que el término es histérico, Teniente. 549 00:30:37,100 --> 00:30:39,800 El punto es, Mattoni, ella hizo la identificación. 550 00:30:40,520 --> 00:30:42,620 Está muy temblorosa. 551 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 Adelante. 552 00:30:43,920 --> 00:30:45,820 Ponla en el estrado. Déjame con ella. 553 00:30:46,080 --> 00:30:47,580 Me gustaría ver eso, señor. 554 00:30:50,960 --> 00:30:52,160 Diez años de reclusión. 555 00:30:52,860 --> 00:30:54,640 Solo aceptaremos un cargo menor. 556 00:30:54,920 --> 00:30:58,120 Agresión agravada con deshonra. alta y tres años de reclusión. 557 00:30:58,440 --> 00:30:59,540 ¿Tres años, señor? 558 00:31:04,060 --> 00:31:05,640 Inaceptable. Bien. 559 00:31:06,200 --> 00:31:07,320 Lo llevaremos a juicio. 560 00:31:07,540 --> 00:31:08,540 Él caminará. 561 00:31:10,919 --> 00:31:12,060 Pensemos en ello. 562 00:31:13,920 --> 00:31:15,760 Sólo estaba bromeando con ella, señor. 563 00:31:16,160 --> 00:31:17,460 No iba a violarla. 564 00:31:17,900 --> 00:31:21,720 Soldado Clawson, usted es actualmente el Marine más afortunado del planeta. 565 00:31:22,140 --> 00:31:24,420 No lo arruines siendo también el más estúpido. 566 00:31:40,270 --> 00:31:41,390 Simplemente no podías dejarlo. 567 00:31:43,130 --> 00:31:45,390 Eso es una lástima, porque ahora te vas tener que responderme. 568 00:31:58,230 --> 00:32:01,810 Mi madre no tiene nada que ver con esto. ¿Por qué la molestas? 569 00:32:02,010 --> 00:32:03,510 Pensamos que ella podría saber dónde estás. eran. 570 00:32:03,730 --> 00:32:06,850 Ahora ella tiene petardos en su puerta. acosándola en la calle. ellos quieren 571 00:32:06,850 --> 00:32:08,030 donde estoy y como encontrarme. 572 00:32:08,660 --> 00:32:10,820 Antes de que aparecieras, pensaban que yo era muerto. 573 00:32:11,680 --> 00:32:15,360 Apareciste porque tenías la personaje para salvar a una mujer de ser 574 00:32:15,460 --> 00:32:16,460 Lamar. 575 00:32:17,040 --> 00:32:18,880 Lo retiraría si mantuviera a mi madre seguro. 576 00:32:19,860 --> 00:32:20,880 Lo entiendo. 577 00:32:21,600 --> 00:32:23,000 Tus instintos no te lo permitirían. 578 00:32:23,600 --> 00:32:24,940 Eres un mejor hombre de lo que admites. 579 00:32:25,780 --> 00:32:28,840 De hecho, no creo que ni siquiera estuvieras aquí si no quisiste testificar, 580 00:32:28,840 --> 00:32:29,819 ¿tú? 581 00:32:29,820 --> 00:32:31,400 ¿Qué? ¿Por qué no te escondes? 582 00:32:31,820 --> 00:32:33,780 Cambiando tu identidad. es lo que tu hacer, ¿no? 583 00:32:35,340 --> 00:32:36,920 Aunque esta vez es un poco más difícil. ¿eh? 584 00:32:38,659 --> 00:32:40,080 Le gustaba la vida como marine, ¿no? 585 00:32:41,500 --> 00:32:44,340 Más concretamente, creo que te gusta la vida. como Keeley Woods. 586 00:32:45,600 --> 00:32:47,660 Él es el hombre que siempre quisiste ser. ¿no es así? 587 00:32:52,680 --> 00:32:54,560 Siempre quise ser mi padre, señor. 588 00:32:56,800 --> 00:32:59,300 Marine, Sargento Primero, Keeley terminó con eso. 589 00:33:00,460 --> 00:33:01,680 Murió en Beirut. 590 00:33:02,140 --> 00:33:03,140 Yo tenía nueve años. 591 00:33:04,520 --> 00:33:06,320 Bueno, no puedo pensar en una mejor razón. para unirse. 592 00:33:09,580 --> 00:33:10,900 Te diré lo que me tiene desconcertado. 593 00:33:12,300 --> 00:33:13,780 Así es como pasas la prueba. 594 00:33:14,080 --> 00:33:15,460 Los reclutadores realizan verificaciones de antecedentes. 595 00:33:17,460 --> 00:33:18,660 Este tiene su muñón, señor. 596 00:33:19,320 --> 00:33:20,540 No toman tus huellas dactilares. 597 00:33:21,100 --> 00:33:22,100 Siempre. 598 00:33:22,280 --> 00:33:24,400 Tienes antecedentes policiales, ¿no? Bien. 599 00:33:25,820 --> 00:33:27,040 Entonces habría surgido. 600 00:33:27,740 --> 00:33:30,020 Lo habrían visto. A menos, por supuesto, no estaba allí. 601 00:33:31,860 --> 00:33:34,000 Estás en la protección de testigos. programa, ¿no? 602 00:33:36,320 --> 00:33:38,360 He estado en la casa segura en Virginia. desde... 603 00:33:38,720 --> 00:33:39,720 Fui a la UA. 604 00:33:41,180 --> 00:33:43,020 Mi madre me llamó y me dijo que habías estado para verla. 605 00:33:44,940 --> 00:33:47,240 Y todo lo que podía pensar era en cómo estuvo Voy a vengarme de ti. 606 00:33:48,240 --> 00:33:49,880 ¿Sabe lo que estoy diciendo, señor? 607 00:33:51,200 --> 00:33:53,700 No, no lo sé, cabo. eso es porque Nunca has estado en ninguna pandilla. 608 00:33:54,780 --> 00:33:56,160 Yo era un lisiado de Chester Street. 609 00:33:56,840 --> 00:33:59,660 Y no fue un día que pasó donde no hablamos de a quién íbamos 610 00:33:59,660 --> 00:34:00,660 haz que paguen por menospreciarnos. 611 00:34:01,960 --> 00:34:03,280 ¿Es por eso que mataste al niño? 612 00:34:03,520 --> 00:34:04,660 Nos disparó primero. 613 00:34:05,080 --> 00:34:06,240 Golpea a una de las hermanas de mi amigo. 614 00:34:07,340 --> 00:34:08,480 Se sintió bien en ese momento. 615 00:34:09,960 --> 00:34:11,060 Incluso me hice un tatuaje. 616 00:34:11,960 --> 00:34:15,000 Bueno, veo que no acabas de asesinar alguien de quien estuvieras orgulloso en absoluto. 617 00:34:15,480 --> 00:34:16,540 Vi tus alas. 618 00:34:17,179 --> 00:34:19,960 Cuentas tus muertes. Ni siquiera intentes comparar los dos. 619 00:34:20,239 --> 00:34:21,780 ¿Por qué no, señor? Estábamos en guerra. 620 00:34:23,060 --> 00:34:26,280 Mi gobierno, que era mi pandilla, ellos nos dio permiso para luchar por nuestra 621 00:34:26,280 --> 00:34:27,280 intereses comunes. 622 00:34:28,320 --> 00:34:30,080 Tal como lo hace Washington por usted. 623 00:34:31,120 --> 00:34:32,280 Entiendo la guerra. 624 00:34:32,830 --> 00:34:36,850 Lo que no entiendo es por qué mi amigo volar a un tipo en el cajero automático por $40. 625 00:34:37,989 --> 00:34:40,310 Deja al niño llorando ahí mismo en el asiento de coche. 626 00:34:40,770 --> 00:34:42,010 ¿Eso fue cuando fuiste a la policía? 627 00:34:42,389 --> 00:34:44,250 Sabía que si intentaba dejar de fumar, fumarían. yo. 628 00:34:46,389 --> 00:34:47,389 Entonces obtuve inmunidad. 629 00:34:50,170 --> 00:34:51,190 Hablé con el gran jurado. 630 00:34:51,969 --> 00:34:53,610 A NOSOTROS. Los alguaciles me pusieron en el programa. 631 00:34:54,090 --> 00:34:55,090 Me envió a Oregón. 632 00:34:55,909 --> 00:34:56,909 Lo odié. 633 00:34:57,590 --> 00:34:59,030 Así que me uní a la Infantería de Marina. 634 00:34:59,350 --> 00:35:02,070 EE.UU. Los alguaciles apoyaron que te unieras el Cuerpo de Marines. 635 00:35:02,540 --> 00:35:03,880 No les gustó, pero me respaldaron. arriba. 636 00:35:05,140 --> 00:35:07,940 El problema fue que me cosieron una hora antes. de mi madre, mi madre que no puedo 637 00:35:07,940 --> 00:35:08,940 incluso ver. 638 00:35:12,220 --> 00:35:15,700 Mira, ahora entiendes por qué no puedo hacer esto? 639 00:35:16,220 --> 00:35:17,540 Porque todos me buscan. 640 00:35:17,920 --> 00:35:21,020 Crips, sangres. Si mi cara se pusiera en el noticias, se acabará. deberías tener 641 00:35:21,020 --> 00:35:24,560 Pensé en eso antes de guardarlo. chica, cabo. No estaba pensando. yo estaba 642 00:35:24,560 --> 00:35:25,560 simplemente reaccionando. 643 00:35:25,760 --> 00:35:27,740 Verás, ahí es cuando brillas. 644 00:35:28,060 --> 00:35:29,420 No puedo ayudarte ahora de todos modos. 645 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 No con mi pasado. 646 00:35:31,260 --> 00:35:32,960 Nadie tiene que saber sobre tu pasado. 647 00:35:33,420 --> 00:35:36,220 En lo que respecta al mundo, estás Cabo Keeley Woods. 648 00:35:36,480 --> 00:35:37,279 ¡No sé! 649 00:35:37,280 --> 00:35:38,720 Le quitaste la vida a alguien. 650 00:35:39,360 --> 00:35:40,480 Nunca será suficiente. 651 00:35:44,200 --> 00:35:45,200 ¿Adónde vas? 652 00:35:46,260 --> 00:35:47,260 No lo sé, señor. 653 00:35:50,300 --> 00:35:53,260 En algún lugar donde pueda conseguir mi cabello claro de todo esto. 654 00:35:53,800 --> 00:35:54,800 Conozco algún lugar. 655 00:35:57,980 --> 00:35:58,980 21 por 1. 656 00:36:14,700 --> 00:36:15,700 Eso fue culpa tuya, hijo. 657 00:37:15,160 --> 00:37:16,360 2017. Puedes jugar. 658 00:37:17,160 --> 00:37:18,520 Me hace bastante duro, señor. 659 00:37:19,560 --> 00:37:21,000 Esto aún no ha terminado, cabo. 660 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 Sí, lo es, señor. 661 00:37:24,920 --> 00:37:25,980 ¿Quieres que esto sea real? 662 00:37:27,580 --> 00:37:30,840 Si haces esto, estoy fuera de tu vida. 663 00:37:31,640 --> 00:37:32,640 Ahora fallas. 664 00:37:34,200 --> 00:37:36,660 Si fallas, subes al estrado. 665 00:37:39,180 --> 00:37:40,180 Eso es gracioso, señor. 666 00:37:41,070 --> 00:37:42,950 Es la única manera de sacarme de tu vida, cabo. 667 00:37:45,150 --> 00:37:46,150 Tú me engañaste. 668 00:37:46,350 --> 00:37:47,350 Ajá. 669 00:37:47,370 --> 00:37:48,710 Simplemente estoy viviendo el momento. 670 00:37:49,790 --> 00:37:52,110 Vamos. Así que te irás y te irás ¿yo solo? 671 00:37:52,750 --> 00:37:53,750 Eso es lo que dije. 672 00:37:54,450 --> 00:37:55,450 Mi madre también. 673 00:37:55,550 --> 00:37:56,550 Mmmmmmm. 674 00:37:57,710 --> 00:37:58,710 Está bien. 675 00:38:00,670 --> 00:38:01,990 ¿Se suponía que eso me asustaría? 676 00:38:03,670 --> 00:38:09,490 Señor, si esa es su idea de la basura -hablando, te sugiero que lo cierres así 677 00:38:09,490 --> 00:38:10,490 puede aprender algo. 678 00:38:11,069 --> 00:38:12,070 Ahora sigue la pelota. 679 00:38:12,930 --> 00:38:13,990 Porque aquí está. 680 00:38:15,250 --> 00:38:16,250 Ahí va. 681 00:38:17,050 --> 00:38:18,710 Ven y tómalo, punk de culo pequeño. 682 00:38:20,330 --> 00:38:25,910 Eso es un punk diminuto, señor. 683 00:38:26,730 --> 00:38:28,490 Pero eso fue una falta. Vamos, tómalo. 684 00:38:29,670 --> 00:38:30,910 Me sacaste con el codo. 685 00:38:31,830 --> 00:38:33,830 Oh, ahora, lloriquear no te sienta bien, Marina. 686 00:38:34,330 --> 00:38:35,590 Pero quieres enfrentarme, ¿eh? 687 00:38:35,870 --> 00:38:36,970 ¿Quieres enfrentarme? 688 00:38:37,170 --> 00:38:38,350 ¿De verdad quieres sacar el muslo? 689 00:38:41,040 --> 00:38:42,480 ¿Quién habla ahora? 690 00:38:42,800 --> 00:38:45,940 ¿Ese es Lamar? ¿Es el Marine o el ¿gángster? 691 00:38:47,620 --> 00:38:48,620 ¿Es ese el asesino? 692 00:38:49,320 --> 00:38:50,380 ¿O es el héroe? 693 00:38:54,040 --> 00:38:55,040 Elige tu falta. 694 00:39:10,280 --> 00:39:11,280 Yo digo que lo disparemos. 695 00:39:11,820 --> 00:39:12,820 Llama y húndelo. 696 00:39:13,640 --> 00:39:14,720 El primero que falla pierde. 697 00:39:15,360 --> 00:39:16,360 Está bien. 698 00:39:16,420 --> 00:39:17,420 Tú disparas primero. 699 00:39:25,840 --> 00:39:26,840 Ese tiro. 700 00:39:49,260 --> 00:39:50,260 Tiro de gancho. 701 00:40:01,260 --> 00:40:04,900 ¿Juras decir la verdad, la Toda la verdad y nada más que la verdad. 702 00:40:04,900 --> 00:40:05,799 ¿Te ayuda Dios? 703 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Sí, señora. 704 00:40:16,060 --> 00:40:17,160 Bienvenido, cabo Woods. 705 00:40:21,980 --> 00:40:23,320 Sólo estoy dejando su correo, coronel. 706 00:40:23,580 --> 00:40:24,580 Oh, gracias, Dina. 707 00:40:25,200 --> 00:40:27,100 Todo el mundo habla del truco con El perro, señora. 708 00:40:28,320 --> 00:40:29,320 ¿Atrofiar? 709 00:40:29,860 --> 00:40:31,660 Lo siento, señora. Esa fue mi palabra. 710 00:40:32,140 --> 00:40:35,760 Estoy seguro de que fue la estrategia correcta para el caso. Quiero decir, él era viejo y 711 00:40:35,760 --> 00:40:36,760 No pude cortarlo más. 712 00:40:37,200 --> 00:40:38,660 Por eso está en un refugio, ¿verdad, mamá? ¿Soy? 713 00:40:50,670 --> 00:40:51,670 ¿Por qué no me hablaste de Jango? 714 00:40:53,810 --> 00:40:55,030 Pensé que podría molestarte. 715 00:40:55,450 --> 00:40:56,450 Lo lamento. 716 00:40:56,470 --> 00:40:57,470 Bueno, ¿qué pasó? 717 00:40:57,490 --> 00:41:00,450 Fue jubilado por el departamento, y La esposa del señor Sharps era alérgica. 718 00:41:00,930 --> 00:41:01,930 ¿Entonces no hay nadie más? 719 00:41:02,310 --> 00:41:04,730 Coronel, no hay mucha gente. Busco perro callejero de 12 años con 720 00:41:04,730 --> 00:41:05,730 cataratas. 721 00:41:06,610 --> 00:41:07,610 Está condenado. 722 00:41:08,370 --> 00:41:11,030 Quiero decir, si no tuviera que volver a Australia, lo hubiera llevado 723 00:41:15,630 --> 00:41:17,530 Me siento responsable. 724 00:41:18,350 --> 00:41:19,430 Vamos, sin culpa. 725 00:41:20,190 --> 00:41:21,210 No es tu culpa. 726 00:41:25,770 --> 00:41:26,890 ¿Qué tal si te invito a salir? 727 00:41:27,930 --> 00:41:28,970 Ayudarte a superar esto. 728 00:41:29,390 --> 00:41:30,390 Haremos lo que quieras. 729 00:41:31,530 --> 00:41:32,970 No, no seré una buena compañía. 730 00:41:34,090 --> 00:41:35,210 Eso nunca lo pude creer. 731 00:41:38,110 --> 00:41:39,110 ¿Algo que quiera? 732 00:41:40,970 --> 00:41:42,030 No, me estás excitando. 733 00:41:51,240 --> 00:41:55,640 Lo que digo es que no estoy seguro de estar Listo para este tipo de compromiso en mi 734 00:41:55,640 --> 00:41:56,640 vida ahora mismo. 735 00:41:58,560 --> 00:42:01,240 Habrá que ver cómo va. pero yo Te diré una cosa ahora mismo. 736 00:42:02,200 --> 00:42:05,340 Si masticas mis zapatos, se acabó. 737 00:42:37,710 --> 00:42:38,810 Será mejor que salgamos de aquí. 738 00:42:43,170 --> 00:42:44,170 Ir. 739 00:42:46,130 --> 00:42:47,190 Estoy preocupado por ti. 740 00:42:49,090 --> 00:42:52,650 Conozco a estos chicos desde que eran pequeños en pañales. puedo cuidar 741 00:42:52,650 --> 00:42:53,650 yo mismo. 742 00:42:55,350 --> 00:42:57,230 Te pareces a tu papá en eso. uniforme.